厄年の同僚が
このSNOOPYの1コマを送ってきた。
(インターネットの誰かがSNOOPY画像に自分のコメントを書き換えて面白くしたもの。Memes) ウケた🤣🤣のでシェア❣️
確かに2020年は誰にとっても(Snoopyにとっても)厄年かも。
(この一コマ漫画のユーモアを和訳するのはニュアンス的に難しい🤣 和訳に自信のある方、コメント欄に残してください。レビューの上、ぴったりなものを掲載します❣️)
さにー、和訳に挑戦。難しい🤔
SNOOPY: 『親愛なる2020年へ、私は今、貴方に最愛なる「バカヤロー」の気持ちをありったけ込めて、この気持ちを真ん中指(F＊＊＊ Youのジェスチャーに使われる指)で綴っています。』
